PLURILINGUISMO

Distinguere la lingua della conversazione dalla lingua dello studio e costruire attività accessibili senza abbassare automaticamente le aspettative.

Un allievo può conversare in italiano e faticare a spiegare un processo scientifico. Un altro può conoscere un concetto nella propria lingua, ma non riuscire ancora a esprimerlo nella lingua scolastica. Per interpretare una prestazione servono informazioni sull’esposizione alle lingue, sulla scolarizzazione precedente e sulle opportunità di usare quel lessico.

Una breve storia linguistica

Chiedi quali lingue l’allievo comprende, parla, legge e scrive; con chi le usa; in quali lingue ha frequentato la scuola e per quanto tempo. Sono dimensioni diverse. La famiglia può descrivere narrazione, comprensione e apprendimento nelle lingue familiari. Se necessario, organizza una mediazione adeguata alle procedure della sede.

Il plurilinguismo non causa di per sé un disturbo del linguaggio. Allo stesso tempo, attribuire ogni difficoltà alla L2 può ritardare un approfondimento necessario. Le due condizioni possono coesistere.

Italiano per studiare: parole e relazioni

Scegli poche parole essenziali di un’unità, usale con immagini pertinenti e riprendile in più attività. Lavora anche sui verbi delle consegne: descrivere, confrontare, spiegare, giustificare. Un esempio svolto aiuta a capire la differenza tra elencare caratteristiche e spiegare una causa.

Scienze, attività originale: mostra due recipienti con diversa quantità d’acqua in un’immagine didattica. Introduci «maggiore», «minore», «uguale». Poi passa a «La quantità è maggiore perché…». Permetti prima una scelta indicata e una frase guidata, quindi chiedi una spiegazione su un caso nuovo. L’obiettivo linguistico e quello disciplinare restano espliciti.

Usare tutte le risorse linguistiche

Un glossario bilingue, una prima annotazione nella lingua più disponibile o un confronto tra termini possono aiutare ad accedere al contenuto. Il traguardo in italiano va poi praticato esplicitamente. Evita di chiedere alla famiglia di abbandonare le lingue in cui comunica con maggiore ricchezza e naturalezza.

Inglese, tedesco e francese: che cosa cambia con le difficoltà di lettura

Non assumere che la fatica osservata in italiano si manifesti nello stesso modo in ogni lingua. Confronta comprensione orale, lettura, spelling e produzione. Può essere utile presentare insieme significato, forma scritta e modello sonoro, lavorare su poche parole e ritrovarle in frasi. Per le corrispondenze tra suoni e grafie, usa spiegazioni ed esempi adeguati alla lingua insegnata.

Una breve attività può richiedere prima di riconoscere una parola ascoltata, poi di leggerla e infine di recuperarla senza modello. Annota dove compare l’ostacolo. La copia ripetuta, da sola, non rivela se l’allievo saprà utilizzare la parola in una situazione nuova.

Verifiche: dichiarare il bersaglio

Se vuoi osservare comprensione orale, una lunga risposta scritta aggiunge altre richieste. Se vuoi valutare lo spelling, la disponibilità del correttore cambia ciò che stai misurando. Concorda strumenti e criteri nella programmazione e nell’eventuale progetto personalizzato; le misure formalizzate seguono le disposizioni ticinesi.

Fonti e limiti del trasferimento

La guida IES per gli apprendenti di inglese propone lavoro sistematico sul lessico accademico e integrazione di lingua orale, scritta e contenuti. È una fonte statunitense: qui i principi sono adattati in proposte didattiche per l’italiano L2, senza considerarli un protocollo già validato per il Ticino. Per organizzazione e risorse locali, consulta la pagina SIM sugli allievi alloglotti.

Fonti e contesto

I riferimenti internazionali orientano le proposte didattiche; le procedure scolastiche restano quelle ticinesi. Gli esempi di questa guida sono originali e non sono test diagnostici.

Training Cognitivo · Risorse per il sostegno pedagogico · Aggiornamento: 10 ottobre 2026.

Torna alla raccolta DSP medie →